1
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
- ¿Tú-?
<c.amarillo>- Entonces, yo- Oh, vete.
- Lo siento.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,079
Realmente no tenía nada que decir.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,880
<c.amarillo>- Hola, Michael.
- Sí.
<c.amarillo>- Tengo algo que decir.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
(¡ZUMBIDO!)
<c.cyan>- Envíalo.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
- Debería-
<c.amarillo>- Deberías entrar.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
(MÚSICA ALEGRE)

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,920
<c.cyan>- Acabo de sacar este libro.
(¡CLUNK! ¡CRUJE!)

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
- De ninguna manera.
<c.cyan>- Sí.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,680
- Guau. ¿Qué eres?
¿Vas a poner ahí?

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
<c.cyan>- Estoy pensando en una... silla.

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,520
- Oh sí. Una silla estaría bien.
<c.cyan>- Sí.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
- O tal vez, como...

13
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
No, sí, creo que una silla.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
<c.cyan>- Sí.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,000
<c.cyan>Sí, una silla.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
<c.amarillo>- ¿Podemos iniciar la reunión?

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
<c.Yellow>Anderson no está.

18
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
<c.cyan>- Anderson... está desaparecido.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,200
- ¿Dónde está?
<c.cyan>- No lo sabemos. Está desaparecido.
<c.cyan>Eso es lo que falta.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,520
- Dios mío, da miedo.
<c.cyan>- Da miedo.

21
00:01:15,520 --> 00:01:19,360
<c.cyan>Además, los documentos que interceptamos
<c.cyan>en el tren... han desaparecido.

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,360
<c.Yellow>- ¿Por qué Australia querría una lista?
<c.Yellow>de cada granja de Nueva Zelanda?

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
<c.cyan>- No lo sabemos. Miguel,

24
00:01:24,440 --> 00:01:28,360
<c.cyan>Te envío al
<c.cyan>Parque Nacional Abel Tasman.
- ¿Crees que Anderson está ahí?

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,400
<c.cyan>- No lo sé, pero alguien
<c.cyan>está enviando muchísimas cosas
<c.cyan>de herbicida allí,

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
<c.cyan>y quiero saber por qué.
<c.amarillo>- Estoy dentro.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,520
<c.cyan>- Buen material.
<c.cyan>Te vas en dos horas.

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
<c.cyan>Ve a ver a Pellet.

29
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
- ¿Ahora?
<c.cyan>- ¡Sí, ahora!

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
(LA PUERTA SE ABRE)
<c.amarillo>- ¿Qué estoy haciendo?
(LA PUERTA SE CIERRA)

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,200
<c.cyan>- Tu misión, es...
<c.cyan>igual de importante.

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
<c.cyan>Necesito que vayas a Wellington

33
00:01:49,200 --> 00:01:52,720
<c.cyan>y discúlpate con Jim Marshall
<c.cyan>por tranquilizarlo.

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,400
<c.amarillo>- ¿Estás bromeando?
<c.cyan>- No estoy bromeando.
<c.amarillo>- Lo tranquilicé.

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,320
<c.Yellow>Lo tranquilicé.
<c.cyan>- Es miembro del Parlamento,

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
<c.cyan>y, técnicamente,
<c.cyan>aún no había cometido traición,

37
00:02:01,680 --> 00:02:05,640
<c.cyan>y es exigente
<c.cyan>una disculpa en persona.
(¡CLANK!)

38
00:02:05,640 --> 00:02:07,920
- Lo dejé.
<c.cyan>- Espera, espera, espera.
- Estoy entregando mi arma.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
Y estoy entregando mi placa. Lo dejo.

40
00:02:10,960 --> 00:02:14,919
<c.cyan>- Ni siquiera emitimos insignias.
- Yo hice el mío, jefe.

41
00:02:14,919 --> 00:02:16,919
Yo hice el mío.

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,240
(PUERTAS CLIC, CIERRES)

43
00:02:19,240 --> 00:02:22,040
<c.cyan>- Creo que las insignias son
<c.cyan>más bien una cosa policial.

44
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
<c.amarillo>- Los relojes de pulsera son
<c.amarillo>una cosa, pero esta

45
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
<c.Yellow>es un asunto completamente diferente.

46
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
- Ya tengo dos relojes de pulsera.
<c.amarillo>- Confía en mí.

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
<c.amarillo>Es completamente agua
<c.amarillo>resistente. Hasta 50 m.
- Vaya.

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
<c.amarillo>- Y totalmente a prueba de golpes.

49
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
(EL VIDRIO SE ROMPE)

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
(SONIDO METÁLICO)

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
<c.Yellow>Me han estafado.

52
00:02:46,560 --> 00:02:48,760
- ¿De dónde lo sacaste?
<c.amarillo>- Caleb.

53
00:02:48,760 --> 00:02:51,360
- ¿Qué?
<c.Yellow>- Es el novio de mi hermana, Caleb.

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
<c.Yellow>¿Qué pasa con estos?

55
00:02:53,360 --> 00:02:57,200
- Me diste jeans la última vez.
<c.amarillo>- Los jeans son buenos.
- Estoy de acuerdo, los jeans son buenos.

56
00:02:57,200 --> 00:03:01,160
pero ¿haces algo que sea
¿Ni jeans ni relojes de pulsera?

57
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
<c.amarillo>- ¡Oh! Puedo darte esto.

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,680
<c.Yellow>Entonces, si se usa correctamente,
<c.amarillo>te permite respirar bajo el agua.

59
00:03:07,680 --> 00:03:11,520
- Lo sé. He practicado snorkel.
<c.amarillo>- Caleb no se ha ido
<c.Yellow>en cualquier lugar cerca de esto.

60
00:03:11,520 --> 00:03:15,480
<c.Yellow>Probemos. ¿Puedes simplemente
<c.Yellow>¿Avísame si sientes esto?

61
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
(SALIDOS DE AIRE)
- Sí, lo sentí.
<c.amarillo>- Y ponle tu boca a ella.

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
(SALIDOS DE AIRE)
<c.amarillo>- SPLUTTERS: Oh, f―

63
00:03:21,560 --> 00:03:24,000
<c.amarillo>Lo siento. no lo sé
<c.Yellow>por qué haríamos eso.

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
- Gracias.
<c.amarillo>- Sí.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
(MÚSICA MAJESTUOSA)

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
- (PANTALONES)

67
00:03:42,080 --> 00:03:46,040
<c.cyan>- Detente, Michael.
<c.cyan>Ven aquí o te dispararán.

68
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
- (PANTALONES)

69
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
<c.cyan>Arrodíllate.

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,040
- (MUMMULA)

71
00:04:00,520 --> 00:04:04,240
<c.cyan>- Saca tu boquilla.
- Has sido malo.
chico todo este tiempo?

72
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
<c.cyan>- Soy australiano.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,840
<c.cyan>Si eso es lo que consideras
<c.cyan>un tipo malo, entonces sí.

74
00:04:09,840 --> 00:04:13,480
- ¿Eres australiano?
<c.cyan>- Sí. tengo un grueso
<c.cyan>Acento australiano.

75
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
- Bueno, ¿y yo?
<c.cyan>- ¿Qué quieres decir?

76
00:04:15,480 --> 00:04:18,360
- Bueno, ¿lo hiciste?
¿De verdad te gusto?
<c.cyan>- No. Eres molesto.

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
- No quieres decir eso.
<c.cyan>― Sí.

78
00:04:20,360 --> 00:04:24,040
<c.cyan>Nunca me enamoraría
<c.cyan>en alguien como tú.

79
00:04:24,040 --> 00:04:27,920
- Pero nos besamos en los labios.
<c.cyan>- Sí, y lo odié.
<c.cyan>Eres muy incómodo.

80
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
- Bueno... eres raro.

81
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
<c.amarillo>- No lo es.
- ¡No la conoces!
<c.amarillo>- Sí, lo hago.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
- Callarse la boca.
<c.Yellow>- ¿Por qué no te callas<c.Yellow>?
- AMBOS: Cállate.

83
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
(¡GOLPE!)
- ¡Ah!

84
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
(MÚSICA SINIESTRA)

85
00:04:42,839 --> 00:04:44,839
(¡EL TECLADO PITIDO, CLUNK!)

86
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
(JINGLE DE TECLAS)

88
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
(La puerta se cierra de golpe)

89
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
<c.cyan>- Disfrute de su estancia (!)

90
00:05:14,839 --> 00:05:16,839
<c.amarillo>- Bienvenido al Paraíso.

91
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
- ¿Anderson?

92
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
<c.amarillo>- (INHALA PROFUNDAMENTE)

93
00:05:23,800 --> 00:05:27,160
<c.amarillo>Ta-da.
- Espera, ¿es así?
¿En realidad el paraíso aquí?

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
<c.amarillo>- No.
- Oh hombre.

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
<c.amarillo>- ¿Estás llorando?

96
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
<c.amarillo>¿Por qué lloras?
<c.Yellow>¿Porque estamos en esta prisión?

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
<c.Yellow>¿Por qué lloras entonces?

98
00:05:43,640 --> 00:05:47,440
- Brumoso.
<c.amarillo>- Sí. (SUSPIRA) Ella es mala.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
- (sollozos)

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
<c.amarillo>- (Jadeos) Oh.

101
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
<c.Yellow>Tuviste una relación sentimental.

102
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
<c.amarillo>¿La amas?

103
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
<c.Yellow>Entonces, ¿por qué lloras?

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
- Porque soy un mal espía.

105
00:06:04,920 --> 00:06:07,080
<c.amarillo>- Ojalá pudiera
<c.Yellow>dice que eso no es cierto.

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
<c.Yellow>Pero es verdad.

107
00:06:09,360 --> 00:06:11,960
<c.Yellow>Eres un espía realmente malo.
- (lloriquea)

108
00:06:11,960 --> 00:06:15,360
<c.amarillo>- Eres terrible cuando estás apretado.
<c.Yellow>situaciones, tienes
<c.amarillo>un recuerdo impactante.

109
00:06:15,360 --> 00:06:19,240
<c.Yellow>Te hospitalizan cada dos días
<c.Yellow>día, y tienes completamente
<c.Yellow>engañado por Misty.

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
- Sí.
<c.amarillo>- Pero.

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
<c.amarillo>Pero, Michael. Pero, eh...

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
- (EXHALA TAMBIÉN)
<c.amarillo>Pero, pero...

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
<c.amarillo>Pero...

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
<c.amarillo>Pero.

115
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
<c.amarillo>Oh, eh...

116
00:06:42,600 --> 00:06:45,720
<c.Yellow>Pero, eh... Tú... Yo...

117
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
<c.amarillo>Pero...

118
00:06:50,080 --> 00:06:53,680
<c.amarillo>Eh... mm...

119
00:06:53,680 --> 00:06:57,320
<c.amarillo>¡Oh! ¿No? Tú eras el indicado.
<c.Yellow>No― Oh, no estabas allí en ese momento.

120
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
<c.amarillo>Pero. Pero. Pero. Pero.

121
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
<c.amarillo>¡Pero!

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
<c.amarillo>¡Vamos!

123
00:07:02,360 --> 00:07:05,680
- Está bien. Me siento mejor ahora.

124
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
<c.amarillo>- Oh. Perfecto.

125
00:07:08,080 --> 00:07:11,080
<c.Yellow>De nada. Es justo lo que hago.

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
- Adiós.
<c.amarillo>- Más corto.

127
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
- B― Eh, adiós.

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
Segunda sílaba.

129
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
<c.amarillo>- (WHICKERS)
- Toro. Toro.

130
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
Combinar.

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
Adiós, toro. Buen toro.

132
00:07:28,960 --> 00:07:32,640
Lo siento, no he leído muchos libros.
<c.cyan>- La Biblia.

133
00:07:32,640 --> 00:07:35,640
<c.amarillo>- ¿Cuánto tiempo llevas?
¿<c.Yellow>ha estado ahí parado?
<c.cyan>- Cinco segundos.

134
00:07:35,640 --> 00:07:39,600
<c.Yellow>- No eres bienvenido aquí.
<c.cyan>- No estás en ninguna posición
<c.cyan>para decirme dónde soy bienvenido.

135
00:07:40,120 --> 00:07:44,080
<c.cyan>Michael, el señor Green ha solicitado
<c.cyan>tu compañía en la cena de esta noche.

136
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
<c.amarillo>- No te está hablando.
<c.cyan>- Está bien. el no
<c.cyan>Necesito decir algo.

137
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
<c.cyan>solo necesita estar listo a las siete.

138
00:07:49,200 --> 00:07:52,360
<c.amarillo>- Verá cómo se siente.
<c.cyan>- Es obligatorio.
<c.amarillo>- Bueno,

139
00:07:52,360 --> 00:07:56,320
<c.amarillo>él no tiene que hacer
<c.Yellow>cualquier cosa que no quiera hacer.
<c.cyan>- Si se niega, lo mataremos.

140
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
<c.amarillo>- Él estará allí.
<c.Yellow>Está deseando que llegue.

141
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
<c.amarillo>Sí. vas a
<c.amarillo>tenemos que irnos. Lo siento, yo...

142
00:08:03,520 --> 00:08:05,613
<c.amarillo>No la esperaba
<c.amarillo>para decir 'mátalo'.

143
00:08:10,053 --> 00:08:12,733
- ¿Cuánto tiempo hace que eres vegetariano?

144
00:08:15,013 --> 00:08:17,013
¿Estás enojado por Misty?

145
00:08:18,973 --> 00:08:22,253
Pensaste que le gustabas.
(RISAS) Eso es dulce.

146
00:08:22,253 --> 00:08:24,453
- ¿Por qué esta mesa es tan larga?

147
00:08:24,493 --> 00:08:27,173
- ¿Eso es lo que quieres saber?
¿No quieres saber mi malvado plan?

148
00:08:27,213 --> 00:08:31,173
- ¿Cuál es tu malvado plan?
- Ahora, esa es una buena pregunta.

149
00:08:31,173 --> 00:08:35,133
¿Sabes quiénes son Nueva Zelanda y
El mayor socio exportador de Australia
es?

150
00:08:35,133 --> 00:08:37,133
- Sí.
- ¿Quién es?

151
00:08:38,173 --> 00:08:41,493
- No lo digo.
- DE ACUERDO. Bueno, no creo que lo sepas.
- Sí.

152
00:08:41,493 --> 00:08:44,573
- Es Inglaterra.
- Lo sé.
- Mmm. Bueno, no creo que lo hayas hecho.

153
00:08:44,573 --> 00:08:48,373
Pero en un mes,
Inglaterra se unirá a la CEE.

154
00:08:48,493 --> 00:08:52,453
la Comunidad Económica Europea.
- Comunidad.
- Esta es una mala noticia para nosotros.

155
00:08:52,453 --> 00:08:56,133
Ambos estamos luchando para intentarlo
y encontrar nuevos socios comerciales.

156
00:08:56,133 --> 00:09:00,093
Nueva Zelanda estaba muy cerca de
llegar a un acuerdo con la India.

157
00:09:00,093 --> 00:09:03,533
Es decir, hasta que tú, eh,
mató a su ministro de Asuntos Exteriores.

158
00:09:03,533 --> 00:09:05,533
- ¡Swaran!
(¡BIP!)

159
00:09:05,773 --> 00:09:07,853
(¡BOOM!)
- Esos no éramos nosotros.

160
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
- Lo sé. - Éramos nosotros.

161
00:09:11,053 --> 00:09:14,653
Pero la India cree que fuiste tú.
Se echaron atrás del trato.

162
00:09:14,653 --> 00:09:17,533
Ahora estás en conversaciones
con Japón y Estados Unidos.

163
00:09:17,533 --> 00:09:19,533
Carne de res, vino,

164
00:09:19,853 --> 00:09:23,493
lana.
- ¿Y cómo le va a Australia?
- No podemos echar un vistazo.

165
00:09:23,493 --> 00:09:27,453
Así que estamos haciendo algo al respecto
eso. Mañana a las 16:00 horas.

166
00:09:27,453 --> 00:09:30,573
- ¿Qué es eso en tiempo normal?
- ¿No sabes el horario de 24 horas?

167
00:09:30,573 --> 00:09:32,653
- Simplemente me gusta el tiempo normal.

168
00:09:32,933 --> 00:09:36,813
- Es fácil. Solo sube a 12
y sigue adelante. Así, por ejemplo,
1600 horas―

169
00:09:36,813 --> 00:09:40,413
- No me interesa saberlo.
Me gusta<c.Yellow>el tiempo normal.

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,413
Es bueno.
- DE ACUERDO. Bueno,

171
00:09:42,453 --> 00:09:44,653
mañana a las 16:00 horas...

172
00:09:45,613 --> 00:09:48,213
Éxodo.
- ¿Te vas?
- No.

173
00:09:48,453 --> 00:09:51,453
No nos vamos
es el nombre en clave de la operación.

174
00:09:51,453 --> 00:09:54,413
es una referencia a
Las diez plagas de Egipto.
- Eso suena aterrador.

175
00:09:54,413 --> 00:09:58,373
- Sí. Pero en lugar de 10
plagas, sólo necesitaremos dos.
- Por favor no digas río de sangre.

176
00:09:58,375 --> 00:10:02,333
- Vamos a matar tus cultivos.
y vamos a matar tu ganado.

177
00:10:02,333 --> 00:10:06,293
Y al hacerlo, vamos a
Mata a tu país de mierda.

178
00:10:06,293 --> 00:10:09,493
- Esa no es una buena manera.
para hablar de mi país.

179
00:10:09,493 --> 00:10:11,693
- Mañana, a las 16.00 horas,

180
00:10:11,693 --> 00:10:14,053
estamos enviando
300 toneladas de herbicida

181
00:10:14,053 --> 00:10:16,213
y comida para ganado envenenada.

182
00:10:16,213 --> 00:10:20,173
Luego será transportado en camión a
nuestra pista de aterrizaje, donde estará
cargado en cien aviones.

183
00:10:20,173 --> 00:10:22,173
A mi señal,

184
00:10:22,173 --> 00:10:25,333
irán y lo dejarán caer en cada
granja y viñedo en este―

185
00:10:25,333 --> 00:10:29,293
- No lo vuelvas a decir.
...país de mierda.
- Te arrepentirás de haber dicho eso.

186
00:10:29,413 --> 00:10:33,373
- Oh. De verdad (?)
- Y te vas a arrepentir
contándome todo ese malvado plan.

187
00:10:33,373 --> 00:10:35,653
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

188
00:10:35,773 --> 00:10:39,253
- Supongo... escapar
y ve y díselo a mi jefe.

189
00:10:40,933 --> 00:10:43,373
<c.amarillo>- Sr. Verde. Perdón por interrumpir,

190
00:10:43,373 --> 00:10:46,493
<c.Yellow>pero encontramos a este hombre navegando en kayak.
<c.Yellow>en el sur de la isla.

191
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
- ¿Es uno de los tuyos?
- No.

192
00:10:48,653 --> 00:10:51,333
- Entonces no te importaría si
¿Le quité la vida ahora mismo?

193
00:10:51,333 --> 00:10:54,893
- No, definitivamente
No querría que hicieras eso.
- Pero dijiste que no lo conoces.

194
00:10:54,895 --> 00:10:57,693
- Sí, no lo conozco, pero eso
no significa que estaría bien contigo
matándolo.

195
00:10:57,693 --> 00:11:00,133
- Puede que sea una mala persona.
- Pero lo más probable es que no lo sea.

196
00:11:00,133 --> 00:11:02,693
- Supongo que es probable que lo sea.
<c.amarillo>- No lo soy.

197
00:11:02,693 --> 00:11:04,853
(¡GOLPE!)
- No me hables.

198
00:11:04,853 --> 00:11:06,933
No me hables nunca.

199
00:11:07,013 --> 00:11:10,653
- No hagas esto. estoy diciendo
Tú, por favor no hagas esto.
- Pero él no trabaja contigo.

200
00:11:10,653 --> 00:11:13,013
- Nunca he visto esto
hombre antes en mi vida.

201
00:11:13,013 --> 00:11:16,093
- ¿Alguien te conoce aquí?
<c.amarillo>- (Jadeos)

202
00:11:16,173 --> 00:11:20,053
Puedes responderme.
<c.amarillo>- Nadie sabe que estoy aquí. Lo juro.

203
00:11:20,053 --> 00:11:22,053
(DISPARO)

204
00:11:24,173 --> 00:11:26,373
- (SE BUSCA) Respuesta loca.

205
00:11:27,373 --> 00:11:29,453
Oh. ¿No te gustó eso?

206
00:11:31,613 --> 00:11:35,533
¿Quieres un tiramisú?
- Eso realmente no
siente apropiado.

207
00:11:35,533 --> 00:11:38,213
- ¿Porque maté a ese tipo?
- Sí, creo que...

208
00:11:38,213 --> 00:11:40,853
deberíamos esperar un poco
antes de empezar a comer un poco de tiramisú.

209
00:11:40,853 --> 00:11:44,413
- (SUSPIRA) ¿Cuánto tiempo?
- Una hora. Al menos una hora.

210
00:11:44,413 --> 00:11:46,413
- Una hora.

211
00:11:48,813 --> 00:11:50,813
- ¿Hecho a mano?
- Hecho a mano.

212
00:11:51,373 --> 00:11:53,373
- Quizás media hora.

213
00:11:56,413 --> 00:11:58,413
<c.amarillo>- Violín.

214
00:11:58,693 --> 00:12:00,693
<c.amarillo>Guitarra.

215
00:12:01,213 --> 00:12:03,213
<c.cyan>- El sonido de la música.

216
00:12:04,813 --> 00:12:07,413
- ¡Demandar!
<c.amarillo>- HUSKIL: Sue.
<c.cyan>- Amigos.

217
00:12:07,653 --> 00:12:10,693
- ¿Cómo pudiste ver mi actuación?
<c.cyan>- No lo hice, pero acabo de escuchar

218
00:12:10,693 --> 00:12:14,413
<c.cyan>'El sonido de...'
<c.cyan>¿Qué más podría haber sido?
<c.amarillo>- ¿El sonido de la guitarra?

219
00:12:14,413 --> 00:12:18,293
<c.cyan>- Sí, pero, como,
<c.cyan>eso no es una película.
<c.amarillo>- Podría ser.

220
00:12:18,293 --> 00:12:21,573
- Misty es mala.
<c.cyan>- Eso tiene sentido. Ella era rara.

221
00:12:21,573 --> 00:12:25,533
- Gracias. El guardia lo intentó
diciéndome que ella no era rara.

222
00:12:25,533 --> 00:12:27,533
<c.cyan>- SUSURROS: Me he vuelto rebelde.
<c.amarillo>- ¿Qué?

223
00:12:27,533 --> 00:12:30,533
<c.cyan>- Dejé la agencia,
<c.cyan>y me volví rebelde.

224
00:12:30,533 --> 00:12:33,213
AMBOS: Genial.
<c.cyan>Tenemos que actuar rápido.

225
00:12:33,773 --> 00:12:37,173
<c.cyan>Esto es termita.
<c.cyan>Quema el hierro.

226
00:12:37,733 --> 00:12:40,853
<c.cyan>Simplemente no dejes que gotee
<c.cyan>sobre ti. (gruñidos)

227
00:12:40,853 --> 00:12:42,853
- AMBOS: Vaya.

228
00:12:48,293 --> 00:12:51,453
<c.cian>- Espera. acabo de
<c.cyan>se dio cuenta de algo.
<c.amarillo>- Que la brecha es pequeña.

229
00:12:51,453 --> 00:12:54,093
<c.cyan>- La brecha es bastante pequeña.
- ¿Tienes más termita?

230
00:12:54,093 --> 00:12:56,613
<c.cyan>- Pellet me acaba de dar
<c.cyan>esta pequeña y maldita cosa.

231
00:12:56,613 --> 00:13:00,493
- Sí, no voy a encajar.
a través de ese pequeño agujero.
<c.cian>- Esto es un problema.

232
00:13:00,493 --> 00:13:03,573
- Esperar. Tengo una idea.

233
00:13:03,573 --> 00:13:06,373
Pero a ustedes no les va a gustar.

234
00:13:08,773 --> 00:13:10,773
(CLANCOS METÁLICOS)

235
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
(MÚSICA DE SUSPENSO)

236
00:13:17,773 --> 00:13:19,773
(SONAJEROS DE BLOQUEO)

237
00:13:24,133 --> 00:13:26,333
(La música se hincha)

238
00:13:31,653 --> 00:13:34,133
- Me alegro de haber ido con
La idea de Sue. El mío fue malo.

239
00:13:34,133 --> 00:13:37,733
No sé donde hubiésemos llegado
vestidos de, y mucho menos de calidad cinematográfica.
pelucas.

240
00:13:38,653 --> 00:13:40,653
(La música se desvanece)

241
00:13:54,253 --> 00:13:56,253
- SUSURROS: Aquí.

242
00:13:58,893 --> 00:14:00,893
(DESCARGA DEL INODORO)

243
00:14:08,293 --> 00:14:10,293
<c.cyan>- ¿Quiénes son ustedes?

244
00:14:10,973 --> 00:14:12,973
- ¿A nosotros?
<c.cyan>- Sí.

245
00:14:14,253 --> 00:14:16,533
- Mi nombre es Simon Somerset.

246
00:14:16,653 --> 00:14:19,573
<c.amarillo>- Soy Michael Anderson.
- Esa es tu-
<c.amarillo>- ¿Qué?

247
00:14:19,573 --> 00:14:21,573
- DE ACUERDO.
<c.cyan>- ¿Sois nuevos?

248
00:14:22,173 --> 00:14:24,173
AMBOS: Sí.
- Para estrenar.

249
00:14:24,573 --> 00:14:27,653
<c.cyan>- ¿Por qué llevas traje de neopreno?
- ¿Eh?

250
00:14:27,813 --> 00:14:30,413
<c.cyan>- ¿Por qué llevas un traje de neopreno?

251
00:14:31,173 --> 00:14:34,173
<c.Yellow>- Puedes... decirle... el motivo.

252
00:14:35,293 --> 00:14:37,373
- Bueno, si quieres saber,

253
00:14:38,213 --> 00:14:42,173
básicamente tengo una condición
con mis glándulas sudoríparas,

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,853
donde sudo profusamente durante 24 horas

255
00:14:44,853 --> 00:14:46,853
todos los días.

256
00:14:46,853 --> 00:14:49,653
Pero la buena noticia es que es sólo

257
00:14:49,653 --> 00:14:52,813
mi torso y mis brazos,

258
00:14:52,813 --> 00:14:55,413
pero no mi cabeza ni mis manos
que se ven afectados por ella.

259
00:14:55,413 --> 00:14:58,613
<c.amarillo>- Entonces el traje de neopreno absorbe el sudor.
- El traje de neopreno absorbe el sudor.

260
00:14:58,613 --> 00:15:01,853
Antes del traje de neopreno...
<c.amarillo>-Es-

261
00:15:01,853 --> 00:15:04,413
- ...mi ropa
se estaban empapando.
<c.amarillo>- Mm, mm. Debe... quiero decir,

262
00:15:04,413 --> 00:15:06,533
<c.amarillo>que debe tener
<c.Yellow>ha sido increíblemente duro.
- Eso fue muy duro.

263
00:15:06,533 --> 00:15:09,693
Los niños en la escuela solían
decir: 'Oh, se orinó en los pantalones'.

264
00:15:09,693 --> 00:15:12,373
Oh, se orinó en la camisa.
<c.amarillo>- ¿Se orinó en la camisa?
- Sí,

265
00:15:12,373 --> 00:15:15,253
como si me hubiera orinado en mi camisa.
<c.Yellow>- Cierto, pero ¿cómo podrían
<c.Yellow>pensaba que habías orinado

266
00:15:15,253 --> 00:15:18,693
¿<c.cyan>arriba<c.Yellow>la<c.cyan>espalda<c.Yellow>de tu camisa?
- Eso es exactamente lo que
Intenté decírselo, pero...

267
00:15:18,693 --> 00:15:21,373
<c.amarillo>- Ni siquiera tiene sentido, pero...
- Lo sé.
<c.Yellow>- ...aún así, el acoso continuó.

268
00:15:21,373 --> 00:15:23,373
- El acoso continuó.
<c.cyan>- (SE ACLARA LA GARGANTA)
<c.amarillo>- Porque niños...

269
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
<c.Yellow>¿Cuánto te pagan?

270
00:15:29,453 --> 00:15:31,453
<c.cyan>- 35c la hora.

271
00:15:31,493 --> 00:15:34,893
<c.amarillo>- 35c. eso es menos
<c.Yellow>que el salario mínimo.
<c.cyan>- ¿Cuál es tu punto?

272
00:15:34,893 --> 00:15:37,733
<c.amarillo>- Lo que quiero decir es que lo estás haciendo
<c.Yellow>un trabajo demasiado bueno,

273
00:15:37,733 --> 00:15:39,733
<c.amarillo>mi amigo.

274
00:15:39,933 --> 00:15:43,613
<c.Yellow>No quieres dispararnos.
<c.Yellow>no por 35 céntimos la hora.

275
00:15:44,413 --> 00:15:46,653
<c.amarillo>Por 35 céntimos la hora,
<c.Yellow>Deberías llamar a esto.

276
00:15:46,653 --> 00:15:49,653
<c.Yellow>Y no me refiero a llamar a tu
<c.Yellow>superiores para decirles que
<c.amarillo>estamos aquí.

277
00:15:49,653 --> 00:15:52,653
<c.Yellow>Quiero decir lo contrario.
<c.Yellow>Deberías estar dormido.

278
00:15:52,653 --> 00:15:54,653
<c.Yellow>O fumar un cigarrillo.

279
00:15:54,773 --> 00:15:57,893
<c.Yellow>Aquí no, haciendo un
<c.Yellow>adepto y, puedo decir,

280
00:15:57,893 --> 00:16:00,053
<c.Yellow>trabajo apto.

281
00:16:01,253 --> 00:16:05,053
<c.cyan>- No es un mal punto.
AMBOS: Es un buen punto.

282
00:16:05,693 --> 00:16:07,693
<c.cyan>¿Tienes cigarrillos?

283
00:16:07,773 --> 00:16:09,773
- Este tipo sí.

284
00:16:17,933 --> 00:16:20,733
<c.cyan>- Señores.
<c.amarillo>- Tienes uno bueno.

285
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
- Adiós.

286
00:16:24,213 --> 00:16:27,413
<c.amarillo>- No lo puedo creer
<c.amarillo>eso funcionó. (RISAS)

287
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
(EL TICTIC DEL RELOJ)

288
00:16:34,020 --> 00:16:36,820
- Maldito.
<c.amarillo>- ¿Qué?
- Se acabó el herbicida.

289
00:16:36,820 --> 00:16:40,420
<c.amarillo>- ¿Dónde se fue?
- DE ACUERDO. Dennis me contó todo
plan malvado: ¿qué dijo?

290
00:16:40,420 --> 00:16:42,420
<c.amarillo>- Espera un minuto.
<c.Yellow>¿Te contó todo el malvado plan?
- Sí.

291
00:16:42,420 --> 00:16:45,980
<c.amarillo>- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Estábamos ocupados.
<c.Yellow>- Estábamos ocupados jugando charadas.

292
00:16:45,980 --> 00:16:48,820
<c.Yellow>Jugamos charadas toda la noche
<c.amarillo>¡largo! ¿Qué dijo?

293
00:16:48,820 --> 00:16:51,220
- DE ACUERDO. Piensa, Michael... piensa.

294
00:16:51,300 --> 00:16:55,180
- Estamos enviando 300 toneladas de
herbicida y ganado envenenado
comida.

295
00:16:55,180 --> 00:16:59,140
- Van a enviar 300 toneladas de
herbicida y ganado envenenado
alimentar.

296
00:16:59,140 --> 00:17:02,340
<c.amarillo>- ¿Dónde lo envían?
- Lo están enviando a...

297
00:17:02,340 --> 00:17:05,340
- A nuestra pista de aterrizaje, donde
Se cargará en 100 aviones.

298
00:17:05,340 --> 00:17:09,220
- ...una pista de aterrizaje en tierra firme,
donde lo estan poniendo al 100
aviones.

299
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
<c.amarillo>- ¿Por qué?
- Porque...

300
00:17:11,460 --> 00:17:14,180
- A mi señal,
ellos irán y lo dejarán caer

301
00:17:14,180 --> 00:17:17,540
en cada finca y viñedo
en este país de mierda.

302
00:17:17,540 --> 00:17:21,220
<c.amarillo>- Por eso querían una lista de
<c.Yellow>todas las granjas de Nueva Zelanda. ellos son
<c.Yellow>persiguiendo a nuestras vacas y

303
00:17:21,221 --> 00:17:24,100
- Exactamente.
<c.amarillo>- Esos animales son los
<c.Yellow>columna vertebral de este país.

304
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
- Sí.
<c.Yellow>- Y ese es un hueso crucial.

305
00:17:26,100 --> 00:17:29,380
- El plan se llama Éxodo, que
Pensé que era un nombre bastante aterrador.

306
00:17:29,380 --> 00:17:32,700
<c.Yellow>- Es un nombre realmente aterrador.
<c.Yellow>¿Cuándo se llevará a cabo este plan?

307
00:17:32,700 --> 00:17:36,100
- Dijo que está sucediendo en-
- 1600 horas.

308
00:17:36,140 --> 00:17:39,540
- 1600 horas.
<c.Yellow>- Oh, f― No otra vez esta mierda.

309
00:17:39,940 --> 00:17:43,540
- Sí.
<c.amarillo>- ¿Tienes un reloj?
- Tengo un par.

310
00:17:43,540 --> 00:17:45,580
<c.amarillo>- (SIGLOS) Entonces eso es―
- No lo sé.
<c.amarillo>- 16 menos 12.

311
00:17:45,580 --> 00:17:47,940
- Está sucediendo en...

312
00:17:47,940 --> 00:17:50,940
Está sucediendo en...
<c.amarillo>- Son... las seis.

313
00:17:51,260 --> 00:17:53,540
<c.amarillo>¿Qué es 2―?
- 20 minutos.
<c.amarillo>- 20.

314
00:17:53,619 --> 00:17:57,180
<c.amarillo>20 minutos.
- Sí.
<c.amarillo>- 20 minutos tal vez. Yo no-

315
00:17:57,180 --> 00:18:00,220
<c.Yellow>Yo sólo... quiero decir,
<c.Yellow>Realmente no lo sé.

316
00:18:00,220 --> 00:18:02,660
- ¡Oh! Quizás para eso sea <c.cyan>.

317
00:18:02,660 --> 00:18:06,140
<c.amarillo>- Oh. Sí. Sí, no,
<c.Yellow>Yo diría que definitivamente.

318
00:18:06,140 --> 00:18:08,940
<c.Yellow>Así que supongo que debemos detener el barco.
<c.amarillo>con el veneno de salir del

319
00:18:08,940 --> 00:18:12,780
<c.Yellow>isla y llegando a las llanuras,
<c.amarillo>porque sino envenenarán
<c.Yellow>todos nuestros animales y cultivos.

320
00:18:12,781 --> 00:18:15,700
- Es bastante confuso, pero sí.
<c.amarillo>- Tengo una idea explosiva.

321
00:18:15,700 --> 00:18:19,660
- ¿Qué es?
<c.amarillo>- Hay algo-
<c.Yellow>algo de dinamita por ahí.

322
00:18:19,660 --> 00:18:22,660
- Ah, claro. pensé que eras
diciendo, como, realmente tuviste una
buena idea.

323
00:18:22,660 --> 00:18:25,859
<c.amarillo>- Sí, no, podría
<c.Yellow>ser una idea terrible.

324
00:18:27,619 --> 00:18:29,619
<c.Yellow>Ve y busca a Dennis.

325
00:18:30,060 --> 00:18:33,780
<c.Yellow>Correré hasta el barco y
<c.Yellow>expótalo antes de que salga a las 16:00
<c.amarillo>horas.

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,700
- Es una buena idea.
<c.Yellow>- Es una idea<c.cyan>dinamita<c.Yellow>.

327
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
- Corre rápido.

328
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
<c.amarillo>- Siempre lo hago.

329
00:18:47,859 --> 00:18:49,859
- DE ACUERDO. ¿Qué hago<c.cyan>?

330
00:18:50,180 --> 00:18:53,020
- A mi señal,
ellos irán y lo dejarán caer

331
00:18:53,020 --> 00:18:56,740
en cada finca y viñedo
en este país de mierda.

332
00:18:56,740 --> 00:18:59,820
- La señal ―
Debo detener la señal.

333
00:18:59,859 --> 00:19:01,859
(MÚSICA DE SUSPENSO)

334
00:19:05,180 --> 00:19:07,180
(La música continúa)

335
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
(La música continúa)

336
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
- Congelar.

337
00:19:26,859 --> 00:19:30,220
-<c.amarillo>Te congelas.
- Maldito.

338
00:19:30,220 --> 00:19:32,500
- Si te mueves, te mato.

339
00:19:32,540 --> 00:19:35,300
- Bueno, si te mueves,
Mataré a este tipo.

340
00:19:35,300 --> 00:19:38,100
- Ese es el tipo que maté.
en la cena de anoche.

341
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
- ¿El kayakista?
- Sí.

342
00:19:40,780 --> 00:19:43,980
- Lo desnudaste
y ponerle un traje?
- Sí.

343
00:19:43,980 --> 00:19:47,220
- Y le planteaste
aquí en la mesa?
- Sí.

344
00:19:47,220 --> 00:19:49,859
- ¿Y cuánto tiempo estuviste escondida?
¿Allá en las sombras?

345
00:19:49,859 --> 00:19:51,859
- Ah, 20 minutos.

346
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- Oh, eso no está tan mal.
- Fue divertido.

347
00:19:54,420 --> 00:19:57,540
- ¿Y tienes un arma de verdad o no?
¿Estás haciendo uno con los dedos?

348
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
(CLICES DE SEGURIDAD DEL ARMA)

349
00:19:59,780 --> 00:20:03,180
- Es real.
- Maldito.

350
00:20:03,180 --> 00:20:05,180
(EL TICTIC DEL RELOJ)

351
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
(ESTERIOR 'DIOS DEFENDA NUEVA ZELANDA')

352
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
(Zumbido de las hélices)

353
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
(MÚSICA DE MARCHA MILITAR)

354
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
(La música se dispara)

355
00:20:35,140 --> 00:20:38,100
(los tambores se aceleran)

356
00:20:42,180 --> 00:20:44,180
(EL TICTIC DEL RELOJ)

357
00:20:44,180 --> 00:20:48,380
Subtítulos de Laura Young.
Editado por Faith Hamblyn.

358
00:20:48,380 --> 00:20:52,380
Los subtítulos fueron hechos con
el apoyo de NZ On Air.

359
00:20:52,380 --> 00:20:55,580
www.able.co.nz
Copyright capaz 2026.

360
00:21:00,380 --> 00:21:02,660
(EL RELOJ CONTINÚA TARDE)

361
00:21:16,380 --> 00:21:18,660
(EL RELOJ CONTINÚA TARDE)

362
00:21:32,380 --> 00:21:34,660
(EL RELOJ CONTINÚA TARDE)